Chekhov’s ‘Death of a Government Clerk’: Why It Still Stings

Summary:

In this absurd satire, a government clerk accidentally sneezes on a superior’s neck. This makes him worried about how his superior would react and if there would be any repercussions to this. When he apologises, his superior is calm and dismisses the incident. However, he is not able to relax. He apologizes multiple times, each time making his superior more and more irritated. In the end, he passes away simply because he was so terrified of upsetting his superior and possibly facing severe consequences.

Review:

This short story shows the extreme hierarchy in Russian society at that time and how people lower in status would feel terrified of inconveniencing someone higher up, but that is not what struck me first. The story immediately reminded me of some good natured, naive people I know who are so anxious about inconveniencing others that they end up becoming annoying. Ironically, they fret and suffer for no valid reason and end up troubling others even though their intent is to not disturb others.

While we may think that Ivan was the one with problems like anxiety, paranoia, difficulty in understanding social cues and inability to let things go, considering the story in its historic context in mind, it points to a system that traumatises people who are not in positions of power or influence.

This story made me wonder what made my meek, people pleasing acquaintances afraid of everything. Is it just their nature or is it their environment that shaped them this way? I see them in a new light after reading this short story.

Why it still stings

  • The apology loop which reminds me of real people
  • The hierarchy that still exists, all these years later, in different forms. Power distance, the fear of a manager’s “can we talk,” the impulse to over-explain a minor mistake, the email you rewrite four times to sound less like yourself — all of it is Chervyakov with a laptop, and most of us have been him at least once.
  • The flat ending line without a proper explanation or thought: “When he got home, he lay down on the sofa and died.” The way it was written was very unpleasant as it signalled insignificance. It felt like a loud silence.

FAQ

What is the point of “Death of a Government Clerk”? That hierarchy can kill a man more efficiently than any accident. Chervyakov dies because he cannot believe a superior has forgiven him.

Is it a comedy or a tragedy? Both. It is a farce for three pages and a horror story for one line.

What does the sneeze symbolize? A trivial, human accident — the kind of thing that should be forgiven in a society of equals. In a hierarchy, it becomes a threat.

How long is it? About four pages, or ten minutes.

Where can I read it for free? Project Gutenberg has it in the public-domain Chekhov collections.

Which translation should I read? Garnett for the classic voice; Pevear and Volokhonsky for a more literal, modern one.

2 thoughts on “Chekhov’s ‘Death of a Government Clerk’: Why It Still Stings”

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.